ลื้ออย่าหมิ่นประมาทมายาศาสตร์แห่งพระโพธิสัตว์ว่าเป็นสิ่งด้อยค่า

ลื้ออย่าหมิ่นประมาทมายาศาสตร์

แห่งพระโพธิสัตว์ว่าเป็นสิ่งด้อยค่า

มายาศาสตร์ คือศาสตร์ที่ต้องใช้อำนาจจิตกระทำ

นำไปใช้ในทางที่ผิดก็เป็นเดรัจฉานวิชชา

นำมาใช้ด้วยคุณธรรมมีสติยั้งคิด ก็มีคุณค่าสุดประมาณ

ด้วยเป็นอุปายะอนุโลมปวงสัตว์ สู่พระโพธิญาน

มายาศาสตร์ก็เหมือนมีด 

ประโยชน์หรือโทษอยู่ที่คนใช้

หาใช่อยู่ที่ศาสตร์ ไม่

จิตปุถุชนย่อมตกไปในทวิภาวะ ให้ค่า

แต่จิตโพธิสัตว์ไร้ขอบเขต

อาม่า ไม่ใช่"มาม่า"ที่แพ้คสำเร็จรูป แล้วแกะซอง

หากแต่อิสระในวิถี ไม่มีกรอบข้อบัญญัติใดๆ

เคลื่อนไป...ในปัญญาที่สมบูรณ์ 

เพื่อประโยชน์ปวงสัตว์และมหาปนิธาน

#โอวาท องค์อวโล#

เมื่อลมพัด

เราจงคิดว่าเมตตา ของเรา

แผ่ไปในห้วงอากาศ

ไปช่วย สรรพสัตว์ทั้งหลาย

เข้าสู่จิต ของพวกเขา

เราจงคิดว่าเมตตา ของเรา 

โบยบินไปยังมวลเมฆ

ที่ลอยไปสู่สรรพชีวิต

ที่กำลังเวียนว่าย

หากเราฝึกคิดเช่นนี้

จะถึงวันหนึ่งที่

เมตตาของเรา 

เกิดขึ้นอย่างเป็นธรรมชาติ

และ ก่อเกิดประโยชน์

แก่สรรพชีวิต

นี่คือ

สิ่งที่ได้เกิดขึ้น แก่

พระอวโลกิเตศวร โพธิสัตว์

พระโพธิสัตว์ 

แห่ง ความเมตตา

องค์กรรมาปะ ที่ 17

When the wind blows we can imagine that our compassion is spreading throughout space to benefit beings and enter their hearts. We can also imagine that our compassion is flowing out on the clouds towards sentient beings. If we train ourselves in this way there will come a time when our compassion is natural and benefits beings. This is what happened to Avalokitesvara, the bodhisattva of compassion.

17th Karmapa